Peter FitzSimons und ich trafen uns 2005 beim Sydney Writers’ Festival. Ich fragte ihn nach einem Interview für meine Writers-Zeitschrift, die ich zu der Zeit produzierte. Er stimmte zu und fragte mich, wie gut mein Deutsch sei. Dann erzählte er mir von seinem Buch Tobruk, an dem er arbeitete. So fing unsere Zusammenarbeit an. Peter FitzSimons nennt mich in seinem Buch (Introduction): 

 

 

Peter FitzSimons' Tobruk - Einleitung

 

Danach recherchierte ich für Peter FitzSimons' Buch, The Ballad of Les Darcy, über einen australischen Box-Champion, der nicht in den Krieg ziehen wollte. Das Buch erschien im Rahmen von Book Alive am 25. Juli 2007.

 

Peter FitzSimons' The Ballad of Les Darcy - Einleitung

 

Hier sind einige Fotos von Peter FitzSimons bei der Recherche und Präsentationen für sein Buch, The Ballad of Les Darcy.

 

Seit Anfang 2008 arbeite ich für Peter FitzSimons an seinem neuen Buch über den australischen Piloten Sir Charles Kingsford Smith.

 

***

 

***

 

Ich arbeite auch für andere Autoren - auf diversen Levels - und helfe beim Recherchieren, Schreiben, Übersetzen, Redigieren, Formatieren, Veröffentlichen und internationalen Marketing.

 

Konzept: Da Englisch meine Zweitsprache ist und ich mit englischen Texten anfing zu arbeiten, lernte ich, nicht einfach alles umzuschreiben und dem Autoren dann das Manuskript zurück zu schicken, sondern Worte oder Passagen zu markieren und meine Anmerkungen in Klammern dahinter zu schreiben, z.B. wenn ein bestimmtes Wort mehrmals erscheint, wenn etwas unklar ist, bei einem Widerspruch, auch was Kontinuierlichkeit, Zeichensetzung und Struktur betrifft. Dazu gebe ich Lösungsvorschläge und dann bleibt es dem Autoren überlassen, die Veränderungen vorzunehmen. Zusätzlich sage ich, welche Passagen mir gut gefallen. Wenn ich das Manuskript, Kapitel für Kapitel, zurück zum/zur Autoren/in schicke, dann gebe ich generelle Kommentare in meiner Email mit. Diese Methode hat sich auch für meine Arbeit auf Deutsch bewährt. Bisher habe ich die Manuskripte (vor allem Biografien, aber auch Romane und einen Fantasy-Text) von sieben Autoren redigiert und es zeigte sich, dass sie mein Feedback sehr schätzen.

 

***

 

Frank Olivier kaufte sich einen Laptop und lernte, damit umzugehen, während er ein Buch über seine Mutter schrieb. Mutti's Story beinhaltet viele Fotos, Dokumente und Ausschnitte vom Tagebuch seiner Mutter und den Briefen zwischen ihr und Franks Vater, der im Zweiten Weltkrieg kämpfte. Der Soldat fiel an der Russischen Front in 1945 und Mutti wanderte mit vier kleinen Kindern einige Jahre später nach Australien aus. Das war nur möglich, da sie von Schulzeiten her eine Brieffreundin dort hatte. Beim Buchlaunch waren 41 Familienmitglieder (4 Generationen) anwesend und feierten das Erscheinen der Biografie.

 

Mutti's Story von Frank Olivier (320 Seiten)

Frank nennt mich in seiner Einleitung (Englisch, zum Vergrößern bitte klicken). Ich habe das Vorwort zu seinem Buch geschrieben und beim Launch eine Rede gehalten.

Frank und ich beim Buchlaunch im Juli 2008 in Rose Bay.

 

*** 

 

Nicholas Henning schrieb Brennan Cooper. Fast jedes Kapitel beschreibt eine Beziehung mit einer anderen Frau. Der Roman handelt von der Suche eines Mannes nach "der Richtigen". Ich half redigieren. Nun arbeite ich an Nick's zweitem Buch. Dies ist die Geschichte eines Australiers, der in den USA Baseball spielte.

 

***

Weitere Projekte:

  • Ein Roman über einen jungen Mann, der 666 Millionen US Dollar im Lotto gewinnt
  • Ein Text eines australischen Detektivs über seine Arbeit
  • Eine Fantasy Geschichte über ein Pärchen in einem magischen Land
  • Eine Biographie über eine starke und liebenswürdige Mutter in Deutschland (so ähnlich wie Mutti's Story)

***

 

Nehmen Sie für mehr Infos gern Kontakt mit mir auf.